1. You mocked us!

Mày đã nhạo báng chúng tao!

2. 28 A worthless witness mocks justice,+

28 Nhân chứng vô lại chế nhạo công lý,+

3. Or... he's mocking us.

Hoặc là... chế nhạo chúng ta.

4. You mocked us, didn' t you!

Mày đã nhạo báng bọn tao đúng không!

5. Mocked while on the stake

Bị chế giễu khi ở trên cây cột

6. It's a Mocking Jay pin.

Đó là chiếc ghim hình Chim Húng Nhại

7. They are mocking the gods.

Chúng báng bổ các vị thần.

8. Mocked by worthless ones (1-15)

Bị kẻ không ra gì chế nhạo (1-15)

9. Don't mock, Pilar.

Đừng chế giễu, Pilar.

10. Don't mock them.

Đừng nhạo báng họ.

11. *These images are mocks with dummy data for demonstration purposes

*Những hình ảnh này chứa thông tin mô phỏng về dữ liệu giả cho mục đích minh họa

12. Then his father mocked him and said,

Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

13. I know, I deserve to be mocked.

Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

14. They mock our blood.

Chúng nhạo báng dòng máu của chúng ta.

15. Do you mock me?

Sơ chế nhao tôi đó à?

16. What is “mock humility”?

Thế nào là “giả-đò khiêm-nhượng”?

17. And don't mock the master.

Và anh đừng có nói mỉa bậc thầy âm nhạc nữa đi.

18. God’s Kingdom hope has been mocked and pushed aside;

Hy vọng thật nay bị người ta khinh ghét, quay lưng;

19. The neighbors mocked them and helped themselves to the stolen food.

Những người trong lối xóm chế nhạo hai người này và đến lấy thực phẩm ăn cắp đó.

20. Words, for so long his friends, now mocked him.

Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

21. They are often characterized by “mock humility.”

Họ thường có đặc điểm là “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:16-18).

22. I don't mock the Drowned God.

Tôi không thóa mạ Ngạt Thần.

23. Monsieur, don't mock me now, I pray

Xin ngài, đừng trêu ghẹo tôi nữa

24. Paul described this as “a mock humility.”

Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

25. The Bible warns against adopting “mock humility.”

Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

26. The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly.

Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

27. The Pharisees displayed mock humility when fasting

Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

28. Today, some would mock David’s reliance on God.

Ngày nay, một số người sẽ chế giễu việc Đa-vít tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

29. Beer, sun and naked women who mock the water!

Bia, mặt trời và các cô gái khỏa thân chơi đùa dưới nước

30. He's making a mock of this whole town.

Hắn đang làm cho cả thị trấn này trở thành một trò cười.

31. I will mock when what you dread comes,+

Ta sẽ chế nhạo khi điều các ngươi khiếp sợ ập đến,+

32. 'But about his toes?'the Mock Turtle persisted.

Nhưng khoảng ngón chân của mình? ́Rùa Mock tiếp tục tồn tại.

33. At times, you are ridiculed or mocked because of your Christian conduct.

Đôi khi, mình bị chế giễu vì giữ hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

34. 19 But Jehovah mocks her, saying: “You have grown weary with the multitude of your counselors.

19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

35. President Barack Obama used the occasion to present several prepared jokes mocking Trump.

Tổng thống Obama nhân sự kiện này đã có một số câu đùa châm biếm Trump.

36. In mocking the army of Jehovah’s people, however, Goliath seals his doom.

Tuy nhiên, khi sỉ nhục đội binh của dân Đức Giê-hô-va, Gô-li-át chẳng khác nào tự đào mồ chôn thân.

37. Religious leaders mocked us because their churches had tin roofs and ours did not.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo chế giễu chúng tôi vì nhà thờ của họ có mái tôn còn của chúng tôi thì không.

38. But he fears that some villagers will mock him.

Nhưng cậu lại sợ một số dân làng chế giễu.

39. You think it's funny to mock the elderly, do ya?

Ngươi nghĩ đem người già ra làm trò hề là buồn cười lắm hả?

40. In Lilongwe a mock trial was held at police headquarters.

Tại Lilongwe, họ mở một phiên tòa chiếu lệ để xử chúng tôi tại sở chỉ huy cảnh sát.

41. When cats play , mock aggression is always a part of it .

Khi mèo đùa giỡn , sự gây hấn giả luôn là một phần của trò chơi .

42. Let me go to be mocked, spit on, scourged, and nailed to a torture stake.’

Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

43. How did the false teachers ‘take delight in a mock humility’?

Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

44. (Matthew 6:1) But all of this was a sham, “a mock humility.”

Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

45. They mock and ridicule those who warn them of its imminent arrival.

Họ gièm pha, chế giễu những ai cảnh báo về ngày sắp đến ấy.

46. Then they begin to mock Jesus and hit him with their fists.

Họ bắt đầu chế nhạo Chúa Giê-su và đấm ngài.

47. If they turn their backs on us, mock us, even persecute us, we persevere.

Khi họ không nghe và chế giễu, thậm chí còn bắt bớ chúng ta, thì chúng ta sẽ kiên trì.

48. His English dubbed voice is also formal and polite, but with a rather mocking and facetious undertone.

Giọng chuyển âm anh ngữ của anh cũng trang trọng và lịch sự, nhưng có chút châm biếm và khôi hài.

49. When Potiphar returned to his home, his wife complained to her husband that Joseph had mocked her.

Khi Phô Ti Pha trở về nhà, vợ ông than với chồng mình rằng Giô Sép đã trêu ghẹo bà.

50. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

51. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap” (Galatians 6:7).

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” (Ga La Ti 6:7).

52. The corpses were later cut down and thrown into the gutter, where they were mocked by Italian dissenters.

Các xác chết sau đó đã bị cắt xuống và ném vào máng xối, nơi họ bị chế giễu bởi những người Ý chống đối.

53. They mocked and persecuted Jesus Christ, evidently viewing themselves as Abraham’s legitimate heir and Jesus as the intruder.

Họ chế nhạo và bắt bớ Chúa Giê-su Christ, dường như họ tự cho mình là người thừa tự chính thức của Áp-ra-ham, còn Chúa Giê-su là kẻ mạo nhận.

54. And in Lehi’s dream, those coming to the Savior also endured “mocking and pointing ... fingers” (1 Nephi 8:27).

Và trong giấc mơ của Lê Hi, những người đến với Đấng Cứu Rỗi cũng bị “chế giễu và chỉ trỏ” (1 Nê Phi 8:27).

55. How it must grieve the Lord to see virtue violated and modesty mocked on every side in this wicked world.

Chúa chắc hẳn đau lòng biết bao khi thấy sự vô luân và khiếm nhã ở khắp nơi trên thế gian tà ác này.

56. We'll be relaxing our policy to allow certain mock animated features including mousing effects.

Chúng tôi sẽ nới lỏng chính sách của chúng tôi để cho phép bắt chước các tính năng động nhất định, kể cả các tác động nhấp chuột.

57. Can a Hallyu star who performs at the Tokyo Dome mock someone else's stage like that?

Hallyu star được biểu diễn khắp nơi trên toàn thế giới, có thể dẫm đạp lên sân khấu người khác vậy à?

58. They were all in an attitude of mocking and pointing fingers toward those who were partaking of the fruit.

Họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người đến và đang ăn trái cây đó.

59. 63 Look at them; whether they sit or stand, they mock me in their songs!

63 Xin ngài xem, dù ngồi hay đứng họ cũng hát nhạo con!

60. When I get to the point where I'm ready to hear cruel, mocking jokes about Mike, I'm gonna come to you.

Khi nào tớ lấy lại cảm xúc như lúc đầu để nghe những lời chửi bới, nhạo báng về Mike, tớ sẽ tìm cậu.

61. In it, he openly mocked Kleon, ending with Kleon’s character working as a lowly sausage seller outside the city gates.

Trong đó, chàng công khai chế giễu Kleon, với nhân vật cùng tên kết thúc bằng việc bán xúc xích ngoài cổng thành.

62. In the case of Aristion, a youth from Plataea who lived for a long time in Demosthenes' house, Aeschines mocks the "scandalous" and "improper" relation.

Trong trường hợp Aristion, một người trẻ tuổi từ Platea và sống một thời gian dài ở nhà Demosthenes, Aeschines đã chế giễu mối quan hệ "bất chính" và "nhục nhã" giữa họ.

63. This is no display of mock humility, as enacted in Rome each year by Christendom’s pope.

Đây không phải là một hình thức khiêm nhường giả tạo như giáo hoàng của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phô trương mỗi năm tại Roma.

64. (2 Chronicles 30:1-12) Still, most of Israel’s inhabitants mock the messengers bearing the invitation.

(2 Sử-ký 30:1-12) Tuy nhiên, phần lớn dân Y-sơ-ra-ên chế nhạo sứ giả đến mời.

65. In "The Knights", Tobias holds a mock medieval battle with Gumball for the affection of Penny.

Trong tập "The Knights", cậu diễn lại 1 trận chiến thời Trung cổ với Gumball để cướp lấy Penny.

66. Part of her final exam required her to infiltrate and memorize a document from a mock embassy.

Một phần của kỳ thi cuối cùng của mình đòi hỏi cô phải xâm nhập và ghi nhớ một tài liệu từ một đại sứ quán giả.

67. “They were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets.”

“Chúng [“cứ”, NW] nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài”.

68. (Lamentations 4:16; 5:12) Neither has he urged them to take sadistic pleasure in mocking their Jewish captives. —Psalm 137:3.

(Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

69. Indeed, “they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets.”

Thực tế, họ “nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài”.

70. 24 And it came to pass that the people did arevile against the prophets, and did mock them.

24 Và chuyện rằng, dân chúng thóa mạ các vị tiên tri và nhạo báng họ.

71. (Hosea 8:7) This agrees with the principle expressed by the Christian apostle Paul: “Do not be misled: God is not one to be mocked.

Khi xem qua lịch sử của tôn giáo giả có thể chúng ta sẽ liên tưởng đến lời tiên tri: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc” (Ô-sê 8:7).

72. An unscrupulous man, often mocked for his hairless appearance; he runs Mandwa as a concentration camp and exploits the villagers in order to deal in cheap cocaine.

Một người vô đạo đức, thường chế giễu vẻ ngoài không trần trụi của mình; ông điều hành Mandwa trong một trại tập trung và khai thác dân làng để đối phó với Cocain giá rẻ.

73. The occupants of the “great and spacious building” Lehi saw were “mocking and pointing” the “finger of scorn” (1 Nephi 8:26–27, 33).

Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

74. They mock him and hit him with a sturdy reed, pushing the crown of thorns deeper into his scalp.

Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

75. Shockingly, the mocking even convinced some people who had reached the tree and tasted the wondrous fruit to begin to feel ashamed and wander away.6

Thật kinh ngạc làm sao, tiếng chế nhạo đó còn thuyết phục được một số người đã đi tới được cái cây và nếm được trái cây kỳ diệu đó bắt đầu cảm thấy hổ thẹn và đi lạc mất.6.

76. More sportingly, the 5th century BC tragedian Euripides often played with the old traditions, mocking them, and through the voice of his characters injecting notes of doubt.

Thẳng thắn hơn, nhà bi kịch thế kỷ thứ V trước CN Euripides thường chơi đùa với các truyền thống cổ xưa, chế giễu chúng, và thông qua lời những nhân vật của ông tiêm vào khán giả những nhận xét hoài nghi.

77. They scornfully mock God’s prophets who have been sent to correct them, sticking out their tongues in a shameless, disrespectful gesture.

Chúng chế giễu và khinh bỉ các nhà tiên tri được Đức Chúa Trời sai đến để sửa sai. Chúng lè lưỡi với cử chỉ trơ trẽn và bất kính.

78. Moshing often involves jumping up and down, violent head shaking, and mock head butting, as well as crashing into other dancers.

Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

79. I literally drew on the walls of the trailer, mocked it up in cardboard, we'd come in and cut, decide things were wrong, pull it out, put it back in.

Tôi kéo các bức tường của toa xe và làm giả nó bằng bìa các tông, chúng tôi xem xét và cắt bỏ những thứ không phù hợp, kéo ra, nhét vào.

80. Yet he resolutely suffers it all, without reproaching the Jews who are watching, the Roman soldiers mocking him, or the two condemned criminals hanging on stakes alongside him.

Nhưng ngài kiên cường chịu đựng tất cả mà không trách móc người Do Thái có mặt ở đó, quân lính La Mã đang chế giễu hoặc hai tên tội phạm bị treo bên cạnh mình.